1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
TERDistorsi: Bernapas.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Aku tidak bisa kembali pada Lucas.
Kamu harus melakukannya, Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Itu satu-satunya cara
kamu akan aman.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Hanya sebentar lagi.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Mungkin dia tidak ada
sangat jujur padamu.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Kamu bilang Sophia harus melakukannya
kembali padanya. Aku tahu.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Kurasa kita berdua harus melakukannya
hidup dengan itu.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Saya memeriksa semua bukti.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Menurutku setidaknya
salah satunya adalah polisi.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hai. Hai.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Bagaimana kabar Scarlett?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Dia bertindak sangat keras,
seolah itu bukan apa-apa.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Itu berjalan dalam keluarga.
Seperti menjadi penis yang masuk ke dalam tubuhmu?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Apakah Anda menggali sesuatu tentang polisi
menggunakan gym tempat Sophia bekerja?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Tidak ada yang menarik.
Saya rasa kami menghindari peluru.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Bagaimana maksudmu?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Anda menuduh polisi dan
mereka ternyata tidak bersalah,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
kamu sudah selesai, karirmu sudah berakhir.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Sekalipun mereka bersalah, tidak ada yang bersalah
akan ingin bekerja sama dengan Anda.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Kita perlu bukti bahkan sebelum kita berpikir
tentang menuduh siapa pun.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Yah, aku tidak akan melakukannya,
jadi kamu bisa bersantai.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Forensik kembali
pada pakaian Sophia.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Ada beberapa helai rambut
di noda darah.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Mereka mendapat hasil pada DNA -
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Saya rasa itu artinya
kami melewatkan sarapan. Ya.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
MENGETAHUI

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lukas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
MENGETAHUI

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, aku membuat telur.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Saya membuat sarapan.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
HANCUR
Polisi bersenjata!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Polisi bersenjata! Angkat tanganmu!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, aku menangkapmu
atas pembunuhan Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
jika Anda tidak menyebutkannya saat ditanyai

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia memberi tahu seseorang tentang uang itu
di Range Rover, bukan?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Apakah dia memberimu nama mereka?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Saya ingin menelepon pengacara saya.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Anda dapat menghubungi mereka
ketika Anda sampai di kantor polisi.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Beri aku nama perampoknya.
Mereka akan masuk penjara karenanya.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Anda pikir saya tertarik pada keadilan?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Menurutku, Sophia belum memberitahumu
siapa mereka.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Anda membunuhnya tanpa alasan.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Kami memiliki forensik
yang menempatkanmu di tempat kejadian.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Pengacara saya sangat baik.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Ya, memang seharusnya begitu
untuk apa saya membayar mereka.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Bagaimana perasaan keponakanmu?
tentang kamu membunuh pacarnya?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Dia lemah.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Sama seperti ayahnya.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
PINTU TERBUKA, TERTUTUP

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
DIA MENGERUT

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Nyaman?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Manset tidak terlalu ketat?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Bukan orang yang banyak bicara.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Mintalah apa saja kepada orang Prancis
tentang Pascal Dubois dan keluarganya.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Dia menyebutkan seorang saudara laki-laki.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Catatan kriminal,
dokumen pengadilan, semuanya.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
SUARA TANDA

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Persetan!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
SUARA TANDUK

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Ingin mengambil makanan?
Oh, aku bilang aku akan memasak untuk Scarlett.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Nah, oleh juru masak,
Maksudku, pesan makanan untuk dibawa pulang.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Anda ingin datang? Ya tentu saja.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Ingin aku membawa sesuatu?
Dapatkan coklat.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Bukan omong kosong megah yang kamu suka.
Dapatkan barang yang murah.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Berkelas.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hai.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Ya...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Ya, bisakah kamu menariknya
File personel Dylan Matthews?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Aku butuh alamat rumahnya.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Aku tidak hanya meneleponmu
ketika aku menginginkan sesuatu.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Ya, itu penting.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Anda seorang bintang. Terima kasih.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Oh, apa yang salah dengan itu?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Bibimu adalah
manusia yang menjijikkan.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Ibuku juga menjijikkan. Semuanya begitu.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Atau apakah kita hanya merasa nyaman
di kulit kita sendiri?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Anda merasa nyaman memilih kulit kering
turunkan kakimu di hadapanku.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Dia melakukan itu? Itu dan lebih buruk lagi.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Bunga kecil yang lembut.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Anda ingin pad thai? Terima kasih.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella bilang kamu sudah menikah. saya dulu.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Ya? Mengapa kalian berpisah?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Dia benar-benar gila.
Itu sedikit kasar.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Hal apa yang dia lakukan?
Banyak hal gila.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella cenderung berlebihan.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Ceritakan padanya tentang hal itu
dengan pelayan.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Benar-benar? Katakan padanya!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Ada apa dengan pelayan itu?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Kami sedang keluar untuk makan malam,
semuanya berjalan lancar.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
saya pikir
kami bersenang-senang.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Keesokan paginya, Rachel...
istriku turun,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
dan dia benar-benar dalam keadaan yang buruk
suasana hati yang buruk.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Jadi aku bertanya padanya ada apa,
dia tutup mulut.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Ini berlangsung selama dua hari.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Aku memutar otakku,
mencoba mencari tahu apa yang telah saya lakukan.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Apa itu? aku akan keluar
pikiranku, jadi aku mohon padanya untuk memberitahuku.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Dia menatap mataku
dan dia berkata,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"Aku bermimpi kamu mencium pelayan itu."
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
TIDAK! Ya. Apa yang kamu lakukan?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Aku bahkan tidak bisa memulainya
memusatkan perhatianku padanya,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
dan tiba-tiba
itu sangat jelas bagiku...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Bahwa kamu akan menikah dengan seseorang
yang sakit jiwa.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Pada dasarnya, ya.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Yang mana Bella sangat senang

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
dalam membuatku hidup kembali
secara semi-reguler.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh ya.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Aku pergi ke kamar mandi.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Anda menyukainya.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
Siapa? Leo.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Apa? Tidak.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Eugh!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Ini akan menjadi seperti
berkencan dengan saudaraku.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Kata ibu kamu mencium sepupumu.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Dia memberitahumu? Mm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Saya berumur 17 tahun, oke?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Dan aku benar-benar mabuk.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Jadi kamu tidak menyukai Leo?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Tidak.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Aku tidak menyukai siapa pun saat ini.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Begitu aku dan Jamie selesai,
Aku sedang mengambil waktu istirahat.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Benar-benar? Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
Kali ini aku serius.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Ibumu mempunyai mulut yang besar.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Apakah dia sudah selesai?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Dia bahkan tidak memulai!
Kami terganggu.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Ya? Kami sedang berbicara
tentang sepupu Bella.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Mereka sangat dekat... Ah-hem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Tolong ambilkan aku bir lagi.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Ya, Bu.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? Tidak, terima kasih!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Aku akan membunuhmu.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Terima kasih sudah memasak.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Kapan pun.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Aku lupa bilang, aku butuh satu hari
libur besok untuk menjaga Scarlett.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Ya, kamu harus melakukannya.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Malam. Malam.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
PENGATUR WAKTU TELEPON BERDINAR

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
PENGATUR WAKTU BERLANJUT

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Bagaimana kabarmu?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Aku melihatmu bersama Dubois kemarin,
aku hanya...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Aku ingin mengeluarkan senjataku
dan tembak dia di sana.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Dia akan menghabiskan
sisa hidupnya di penjara.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Untuk pria seperti dia,
itu lebih buruk daripada mati.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Aku tahu kamu terluka,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
tapi kamu baru saja melakukannya
tahan bersama-sama, oke?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Pembakar baru.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
POTONGAN Ranting

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, persetan dengan ini.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Mengapa kita tidak bertemu di McDonalds saja?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Lalu kamu tidak pergi? Ternyata tidak.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Ya Tuhan...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Saya merasa seperti saya akan melakukannya
terkena stroke.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Ya, saya sedang naik feri,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
dan aku memikirkan mantan istriku
mengatakan aku berhenti dari pernikahan kami.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Tanda pertama adanya masalah, saya memberi jaminan.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Aku kacau jika aku membiarkanmu
membuatku merasa bersalah seperti yang dia lakukan.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Jadi apa yang saya lewatkan?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois menjalani sidang jaminan
pagi ini.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Rambut yang Anda tanam di Dubois,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
apakah itu akan cukup
untuk menyingkirkannya?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Kita perlu dia keluar dari gambaran itu
untuk selamanya. Saya sedang mengerjakannya.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Saya berbicara dengan akuntan,
semuanya sudah siap.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Kita perlu memberikan uang kepadanya
nanti hari ini.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Aku bahkan tidak menginginkan uang itu lagi.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Ya?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Ya, kami tidak lolos
semua omong kosong ini sia-sia,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
jadi mari kita selesaikan saja.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Aku akan menemuimu di rawa-rawa.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Aku akan mengirimimu pesan suatu saat.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
DIA menghela nafas berat

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Ya, aku pernah melihatnya di sini.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Apakah kamu pernah melihatnya
berbicara dengan Sophia? Mungkin.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Saya tidak yakin.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Tapi dia tidak ada di dalam
database keanggotaan?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Ya, kami punya masalah
dengan staf bersaing dengan teman-teman mereka.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang keikutsertaan Sophia

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
di setengah maraton Berlin?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Ya, sekelompok dari gym pergi.
Sophia mengaturnya.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Benar, oke...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Semuanya baik-baik saja?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Ya. Ya terima kasih. Tidak masalah.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Anda ingin kopi? Aku baik-baik saja.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Apa kabarmu?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Rasanya tidak nyata.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Pamanmu ada di pengadilan pagi ini.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Apakah dia akan mendapat jaminan? Saya meragukannya.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Namun ketika sampai pada persidangan,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
forensik sendiri
mungkin tidak cukup.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Dia bisa turun.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Apakah kamu setuju dengan itu?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Bersaksilah melawan dia,
semua yang kamu tahu,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Saya jamin dia akan kecewa karenanya,
dia tidak akan pernah keluar.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Aku bukan rumput. Oh kalian
dan kode moral omong kosongmu.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Anda bisa membunuh seorang wanita di taman,
tapi jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Apakah kamu mencintainya?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Ya. Saya tidak percaya kamu.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Anda tidak tahu apa-apa.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Anda melindungi pria itu
siapa yang membunuhnya.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Anda tidak melawan diri Anda sendiri.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Dia keluarga.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
Dari mana saya berasal,
keluarga adalah segalanya

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Ya, mereka ingin Anda mempercayainya

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
sehingga mereka dapat membuatmu melakukan sesuatu
kamu tidak ingin melakukannya.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Ini bukan pertama kalinya
pamanmu membunuh seseorang.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Dia memulainya sejak muda.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Dia menikam seorang anak laki-laki
dia satu sekolah dengan.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Ayahmu menyaksikannya.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Dan dia akan bersaksi.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Tapi pamanmu...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Ini adalah foto
dari luka ayahmu.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Itu adalah luka bakar akibat rokok.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Itulah yang dilakukan pamanmu
kepada keluarganya.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Adik laki-lakinya.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Tidak. Ini omong kosong.
Anda hanya ingin saya bersaksi.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Anda berbicara bahasa Prancis, ya?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Baca catatan pengadilan.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
DERING TELEPON

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hei, itu Bella. Tinggalkan pesan.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas telah setuju untuk bersaksi menentang
Dubois dengan imbalan kekebalan.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Dia akan memberi kita segalanya.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Saya pikir Anda ingin tahu.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Telepon saya.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
SUARA TANDUK

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
SUARA TANDA

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Sial.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Menemukan semuanya baik-baik saja?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Dulu datang ke sini ketika saya masih kecil.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
Ayahku,
dia dulu suka mengamati burung-burung.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Apa pun yang membuat perahu Anda melayang.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Saya diperbolehkan memakai topi baseball.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Ya, baiklah, itu...
itu puncak lurus.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Di usiamu,
Anda harus mengenakan atasan yang melengkung.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Baiklah, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Ayo, bantu kami.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Bantu aku dengan ini.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Seperti halnya dinding
mendekatimu.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Ketika saya berada di kepolisian,
setelah aku menembak orang itu,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Saya pergi ke tempat yang sangat gelap.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Bagaimana Anda bisa keluar dari situ?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Anda harus memutuskan
untuk memaafkan diri sendiri.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Berikan waktu. Anda akan melewatinya.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Mungkin kamu harus pergi.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Kita bisa pergi ke suatu tempat.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Anda dan saya? Ya.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Kita bisa pergi kemana saja.
Kemana kamu ingin pergi?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Saya selalu ingin melakukan perjalanan ke atas
ke Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Itu di Peru. Saya tahu di mana itu.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Baiklah, baiklah,
mari kita memikirkannya.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
TBC Tujuan.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Keponakan Dubois menyetujuinya
bersaksi melawan dia.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois sudah selesai.
Ah, hari-hari yang menyenangkan!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Saya tahu itu tidak berubah
apa yang terjadi.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Tapi itu sesuatu

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Mari kita ambil uang tunai ini
akuntan.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Kami langsung menuju rumah.
Ayo. Ya.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Tinggalkan mobil di sini,
kami akan kembali lagi nanti.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Aku butuh tebasan.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Kita akan menguncinya.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
DERING TELEPON

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Oh sial.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hai. Leo, itu Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Dia bagian dari kru
yang mencuri Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
Apa yang kamu bicarakan?
Dylan mengenal Sophia.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Saya pikir mereka sedang menjalin hubungan.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Dia pasti memberitahunya
tentang uang.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu,
tapi... aku tidak yakin.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Saya sudah mengikutinya
ke gudang di Dartford Marshes.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Apakah kamu di sana sekarang?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Mobil Dylan diparkir di luar.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Oke, oke, eh...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Kirimi saya lokasi Anda.
Jangan lakukan apa pun.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Aku sedang dalam perjalanan, duduk saja.
Jangan bergerak.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Oke, oke.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Apa itu?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella di sini.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Dia tahu kamu terlibat
dalam perampokan itu.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Baiklah, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?!
Oke, oke, eh...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
Oke, aku hanya...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Aku sedang kencing, bodoh.
Bella di sini.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Apa'? Bagaimana? Dia di depan.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Dia pasti mengikuti Dylan. Sial...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Ambil uangnya dan pergi.
Yesus Kristus.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, pergi saja.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Kita bisa keluar dari pintu ini.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Sial!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Kotoran.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dilan! Bantu aku!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella tahu itu aku.
Kami akan mencari tahu!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Bagaimana? Aku tidak tahu!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Dia keluar dari mobil.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
SHOTGUN DIMUAT

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dilan, apa yang kamu lakukan?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, apa yang kamu...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
OKE.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Letakkan senjatanya.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... letakkan senjatanya.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Apa yang kamu lakukan untuk Alfie...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...kamu pria yang baik.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Lupakan itu.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Itu tidak penting lagi.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Letakkan senjatanya.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Oke, kita serahkan saja diri kita.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Tolong, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Sudah berakhir, oke?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Ini sudah berakhir.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Tidak harus begitu.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dilan, tolong...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
aku minta maaf.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, aku menjatuhkan pinnya.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Kirim cadangan bersenjata ke lokasi saya.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dilan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, jatuhkan!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Letakkan itu.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Bagaimana kamu tahu?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Saya menemukan foto Anda dan Sophia
di setengah maraton Berlin.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Kami tidak ingin ada yang tahu
kami bersama.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Aku biasa menyelinap ke kamar tidurnya
seperti kita masih remaja.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dilan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...letakkan pistolnya.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Apakah kamu... yang membunuh Hubble?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Dia akan menyerahkanku.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Dia punya sesuatu untukmu.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Ya Tuhan, aku merasa tidak enak telah membunuhnya.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Siapa yang mencuri uang itu bersamamu?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Ayo, buat kesepakatan.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Siapa mereka?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Anda sudah menembak salah satunya.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Siapa yang lainnya?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Seseorang yang berlari bersama Kieran.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Dia pergi ke utara
setelah kamu menembak Kieran.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia tidak akan menginginkannya
untuk berakhir seperti ini.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Jika kamu mencintai seseorang...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...kamu harus bersama mereka.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dilan, tolong...
tolong letakkan senjatanya.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Saya selalu menyukainya di sini.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella.. Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Bernafas... Bernafas!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Bernapas.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
DIA terengah-engah

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Anda baik-baik saja.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Anda baik-baik saja. Uhh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Anda baik-baik saja.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
DIA MENGERUT

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Hanya beberapa tulang rusuk yang retak.
Saya baik-baik saja.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Oh, aku...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Saya tersandung kapan
Aku sedang mencarimu.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Bukan apa-apa.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Duduk.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Ya Tuhan...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Aku mencoba untuk mendapatkan Dylan
untuk meletakkan senapannya tapi...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...dia tidak akan melakukannya.
Itu bukan salahmu.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Ini seperti...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Saya pikir dia ingin saya menembaknya.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Apakah dia mengatakan siapa lagi yang terlibat
dalam perampokan?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Dia bilang itu Kieran Taylor
dan seorang pria bernama Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Aku seharusnya memberitahumu
tentang Dylan tapi...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...Aku tidak begitu yakin

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
dan setelah apa yang kamu katakan
tentang menuduh polisi, aku...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Tidak masalah,
itu tidak penting...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Saat aku melihatmu tergeletak di tanah,
Saya pikir kamu sudah mati!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Biarkan aku mengantarmu pulang.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Ya.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Bangunkan aku.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Yesus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Rasanya seperti saya telah ditendang
oleh seekor kuda sialan.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Anda sebenarnya pernah
ditendang oleh kuda?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Tidak.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Menurutku itu menyakitkan.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Tendangan kuku.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Oh, orang berdosa,
kemana kamu akan lari?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, kemana kamu akan lari?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Kemana kamu akan lari?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Semua pada hari itu

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Baiklah, aku lari ke batu itu

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Tolong sembunyikan aku, aku lari ke batu

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Tolong sembunyikan aku, aku lari ke batu

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Tolong sembunyikan aku, Tuhan

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Semua pada hari itu... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Apakah Bella membelinya,
bahwa itu adalah Kieran Taylor?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Saya memasukkan nomor Kieran
ke dalam pembakar Dylan.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Saya mendorong gagasan itu
mereka terhubung melalui Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Itu menumpuk.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Saya pikir menjadi seorang jutawan
akan terasa berbeda.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Bagaimana kabarmu dengan itu?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Itu dalam amanah Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Tidak menyimpan sedikitpun,
hanya untuk dirimu sendiri?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
TIDAK.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Apa yang kamu lakukan dengan milikmu?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Membeli beberapa sepatu baru.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan memintaku melakukannya
berjalanlah ke Machu Picchu bersamanya.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Aku mungkin akan melepaskan pantatku yang gemuk
dan melakukannya.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Orang-orang merekam video diri mereka sendiri
telanjang di bagian atas.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Posting di TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Saya yakin itulah yang dimiliki suku Inca
dalam pikiran ketika mereka membangunnya.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Ibuku selalu berkata,

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"Tidak ada gunanya merengek seperti perempuan jalang

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
atas tumpahan susu di bawah jembatan."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Menjelaskan banyak hal.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Apakah rumah persembunyian memiliki streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Itu punya semua saluran.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Dan Wi-Fi-nya cukup bagus.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Untuk informasi tentang Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Apakah kamu sudah menemukan orang Tris itu?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Mereka pikir dia ada di utara,
mungkin Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Saya tidak punya koneksi apa pun
di atas sana.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Bagaimana dengan uang saya?
Sepertinya tidak ada yang tahu di mana itu.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
 �10 juta tidak bisa hilang begitu saja.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Polisi yang tertembak,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
apakah mereka menemukan sesuatu di flatnya,
di ponselnya?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
saya sudah pensiun -
Saya tidak memiliki akses ke file tersebut.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Saya tidak akan berada di sini untuk sementara waktu.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Kemana kamu pergi?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Aku dan istriku sedang membawa kemping kami
van dalam tur ke Skotlandia.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Dia ingin berkunjung
koloni anjing laut.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Mengapa?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Dia suka anjing laut.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Ini omong kosong yang kamu lakukan
jika kamu ingin tetap menikah.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Apa ini?
Itu adalah pria yang bekerja dengan saya.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Dia bisa membantumu.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Bernafas... Bernafas!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Terima kasih.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Bagaimana rasanya kembali?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Terasa enak.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Kopi? Cinta satu.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Bisakah saya mendapatkan flat white lainnya?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Terima kasih.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Aku mendengar tentang Lucas.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Ya.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Seseorang pasti telah memberi tahu mereka
tentang rute menuju rumah persembunyian.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Pengacara Pascal Dubois berdebat
yang bisa dimiliki rambutnya

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
mengenakan pakaian Sophia
ketika dia tinggal bersama mereka.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Tanpa kesaksian Lucas,
dia akan berjalan.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Beberapa orang tidak pernah tertangkap.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Jadi apa yang baru denganmu?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Putus dengan Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Kenapa?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Hanya tidak merasakannya.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Masih berencana untuk pergi
ke pernikahan Marcus?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Saya akan melakukannya jika Anda mau.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Akan membuatmu mabuk
dan membuatmu menari.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Tidak, tidak akan pernah terjadi.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Menari di depan orang banyak
tempat Anda bekerja, kehilangan rasa hormat.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Bicaralah sendiri. Ya, benar

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Apakah kamu membelikanku sarapan?
Kenapa aku membelikanmu sarapan?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Eh... aku tertembak.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Ya, dengan beanbag bulat.
Ayo, lupakan saja.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Ada tempat baru
turun di dekat kanal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Rupanya,
mereka membuat croffle yang luar biasa.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Croissant disilangkan dengan...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Omongan. Ah, sungguh konyol.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
OKE.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Ayo beli croffle.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Jangan melihat mayatnya
di sekitar

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Semua mayat di tanah

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hei, Lucy, kamu sudah pernah ke sana
bermain-main dengan pikiranku

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Jernih seperti postingan foto
dengan ikatan musuh, eh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Karena saat kamu berkhianat
hatiku berdebar kencang

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Ibuku bilang padaku tidak pernah
untuk melihat ke belakang, sayang

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Jangan melihat mayatnya
di sekitar

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Semua mayat... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Terjemahan oleh Red Bee Media